[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

stupide vs aliéné



Puisque le débat semble s'installer autour de l'idée monolinguisme =
stupidité...
Le monolinguisme n'est pas plus une preuve de stupidite que le
plurilinguisme n'est une preuve d'intelligence. Le plus souvent, il s'agit
de la traduction linguistique de situations sociales.
De ce point de vue, le plurilinguisme est souvent une trace d'aliénation
(dans les situations coloniales par exemple) et le monolinguisme le produit
d'un pouvoir, celui qui consiste à imposer sa langue aux autres...
Mais, à l'inverse, nous pourrions dire que le plurilinguisme du colonisé ou
du dominé est sa revanche sur le colonisateur ou sur le dominateur, une
autre forme de pouvoir, ou un contre pouvoir.
Parler la langue de l'autre, c'est aussi, d'un certain point de vue, le
dominer.

Louis-Jean Calvet
Hameau de château l'arc
13 710 Fuveau
tél/fax O4 42 53 28 42
louis-jean.calvet@wanadoo.fr